步行英文(后视镜英语怎么说)
发布时间:2021/01/06 22:21:20 点击:3

解放碑步行街英文翻译有问题?这个年轻人看了

1眼——重庆广电新闻。在解放碑步行街入口,有这样一个几米长一米高的名牌,汉字下面有一行英文翻译。观众朋友们,你们觉得这一行英语会有什么问题?

陈先生逛街的时候发现了问题。

陈先生认为名牌的字拼错了,字母I和A应该反过来。陈先生的英语知识储备与名牌不符。哪个是正确的?起初,陈先生不是很有信心。毕竟他不是语言专家,所以他分三步走开始了一个验证。

第一步:拿矛攻盾。旁边还有另一个名牌上的英文翻译。两个牌子相距不到一米,但上面的英文单词不一致:这块土地的名牌上,字母A在我前面;在另一个名牌上,字母a在I之后。

作为一个英语爱好者,陈先生必须交一些外国朋友。他的第二步是测试外国朋友的视力。结果他的外国朋友一眼就看出字母顺序错了。

当然,最权威的验证方式是查英语词典。陈老师的第三步是专门去书店。他翻了两本牛津词典,但找不到写在牌子上的“PEDESTRAIN”这个词。字典上的拼写证明陈先生的判断是正确的,应该是“PEOPLER”。

经过三步验证,陈先生已经基本确定当地名牌上的英文翻译经不起推敲。除了步行街这个入口,其他入口是否也有同样的情况?在另一个方向的入口处,有一个一模一样的名牌,上面的翻译也有同样的问题。陈老师说,重庆越来越开放,外国人越来越多。作为重庆的一个窗口,这个词要调整。

记者向重庆解放碑中央商务区管委会汇报了他所了解到的情况。工作人员说可能是安装的时候安装师傅安装颠倒了,然后马上改正,感谢陈老师。

眼睛1-重庆广播电视记者郭进明

步行街英文翻译有问题?市民分三步核实

【免责声明】上游新闻客户端未标有“上游新闻-重庆晨报”或“上游新闻LOGO、水印的文字、图片、音频视频等稿件均为

报告

吉首市人民政府办公室

上一篇:婚庆蜡烛(婚礼蜡烛台图片)
下一篇:手机硬件检测(华为硬件检测代码是多少)

相关推荐