通过对店铺名称的研究，可以看出语言和文化之间相辅相成、相互融合、相互贯通，你中有我，我中有你。使用西方文字形式，如“Premier磐美尔化妆品”、“AK化妆”、“WJR名品行”、“q的小店特卖”、“MS.R彩妆殿”、“ORBIS正品店”、“villian美妆”、“MHB药妆”、“Bpreaty猫小米”、“晰雅Sheyes化妆品”等。

　　文化影响着语言，不了解民族的文化，就很难体会到语言中的意味，如“龙”是中华民族的象征，是一种祥瑞，而在西方往往被认为是“dragon”(恶魔)，一般音译为“loong”，如果不了解我国文化，就会造成文化上的误解。语言承载着文化，比如像儒家思想、地域特色等民族文化通过语言来得以世代传承。

　　以下是一些店铺的名称及其英文说法。

　　书店booksstore

　　粮店grainstore

　　食品点foodstore

　　煤店coalstore

　　食品杂货(副食品)店grocery

　　酱园sauceandpicklesshop

　　肉店meat(butcher's)shop

　　酒店wineshop

　　水产店aquaticproductsshop

　　家禽店fowlshop

　　豆腐店beancurdshop

　　烤肉店roastmeatshop

　　卤味店saucedmeatshop

　　饮食店foodanddrinkshop

　　小吃店eatinghouse(snackbar)

　　饭店restaurant

　　冷饮店colddrinksshop

　　蔬菜店水果店greengrocery(greengrocer's)

　　蔬菜店vegetablesshop

　　鞋帽店shoesandhatsstore

　　百货公司departmentstore

　　百货商场generalmerchandisemarket

　　服装店clothingstore

　　成衣店ready-madeclothesshop

　　呢绒绸布店wool,silkandcottonfabricsstore

　　药店(美：杂货店)drugstore(pharmacy)

　　儿童用品商店children'sgoodsshop

　　妇女用品商店women'sgoodsshop

　　钟表店watchandclockship

　　文具店stationer's(stationeryshop)

　　日用杂货店daily-usesundrygoodsshop

　　炊事用具商店cookingutensilsshop

　　家用器具商店householdutensilsshop

　　五金商店metalproductsshop

　　家具店furnitureshop

　　眼镜店eyeglassesstore

　　玻璃礼品店glassgiftsstore

　　爆竹鞭炮店fireworksshop

　　电器商店electricalapplianceshop

　　油漆店paintshop

　　化工油漆染料店chemicals,paintanddyestuffsshop

　　地产建材商店nativebuildingmaterialsstore

　　照相馆(摄影室)photographicstudio(photographer's)

　　旧货店second-handgoodsstore(usedgoodsstore)

　　寄卖商店commissionshop

　　综合修理店generalrepairshop(service)

　　工艺美术服务社artsandcraftsshop

　　花店flowershop

　　古玩珠宝店antiquesandjewelryshop

　　香烟店(摊)cigaretteshop(stall)

　　售报亭newspaperandmagazinestand

　　茶馆teahouse

　　理发店barber'sshop(hairdresser's)

　　洗澡堂bathhouse

　　旅店/旅馆inn/hotel

　　邮局postoffice